Les enfants aiment généralement imiter les adultes dans toutes les tâches quotidiennes. Nous avons mis à leur disposition des petits balais, seaux et fers à repasser. Succès garanti !

Children usually like to mimick the adults in their everyday tasks. We gave them a few buckets, small brooms and irons. They loved it !

Issam

Jalil diversifie ses activités

Eden-Liam

Pour aller plus vite, certains utilisent leurs deux mains !

Les balayettes servent même à dépoussiérer les bébés.

Les Bumblebees de bonne humeur // The Bumblebees are in a good mood

 Les plus petits sont plein de bonne humeur, ils jouent à cache-cache et font les clowns.

The little ones are happy, they play hide and seek and act as little clowns.

Demba et Françoise

Elissa

Demba

M

On a réglé le problème de place lors des siestes // We solved the problem of space during naps

Plus de problème pour trouver de la place à chacun lors des siestes, les enfants ont trouvé la solution. Simple et efficace, ils ont investi les étagères de la crèche 😛

No more headaches to find a bed for each child during the naps. The children solved the problem by occupying the shelves. Easy and efficient 😛

L'anniversaire d'Alicja// Alicja's birthday

 Aujourd'hui, Alicja a fêté son anniversaire à la crèche. Elle n'était pas très à l'aise et n'a pas voulu souffler ses bougies. Jalil, quant à lui, avait très envie de l'aider, ce qu'il a fait de bon coeur. Quand toutes les bougies ont été soufflées, il lui a fait un petit bisous.

Bon Anniversaire Alicja ! (prononcez "Alixia")

Today, Alicja celebrated her birthday. She was a bit shy and didn't want to blow the candles. Jalil happily came to help her blow the candles. He even gave her a kiss at the end and seemed very happy.

Happy Birthday Alicja ! (pronounced "Alixia")

Comparaison des chapeaux (Alicje et Amanda)

Aairah

Eden-Liam

Alicja hésite

Jalil à la rescousse

Et voilà !

Un petit bisou

C'est la rentrée // Return from the summer holidays

 Bonjour à tous,

Bienvenus pour une nouvelle année, qui je l'espère, sera sereine. 

Pour commencer cette année, nous vous présentons les œuvres de Mai-Fun, qui orneront chacun des 4 dortoirs de la crèche. Bravo à notre artiste !

Hello !

Welcome for the beginning of this new year which, I hope, will be peaceful.

To start with, here is the work of Mai-Fun. Each of these drawings will be sticked on the front of one of the four dormitories. Congratulations to our artist !

Atelier cuisine// cooking session

 Ce matin, les enfants ont cuisiné le repas du jour avec Aurélie. Ils ont ainsi fait un cake, des flans aux légumes, une sauce pour manger avec les carottes et les concombres qu'ils ont coupés, ils ont également coupé du fromage et fait un gâteau pour le goûter.

This morning, the children cooked their lunch. They baked a salted cake, two vegetable flans,  they cut carrots and cucumbers and made a sauce to dip them in, they also cut some cheese and baked a cake for today's snack.

Alix

Flora

Hugo

Jihane

Moussa

Nadège

Wendy

Milo

Un peu de jardinage// a bit of gardening

 Pour fêter l'arrivée du Printemps, les enfants ont replanté des fleurs. Bientôt, ils planteront quelques graines.

To celebrate Spring, the children did some gardening, replanting flowers and soon, they'll also plant some seeds.

Alix, Sara et Jihane

Mai-Fun montre aux petits ce qu'il faut faire // Mai-Fun is showing the children what to do

A. et Bassirou

Amanda observe

Amanda