Séance peinture// Painting session

Il y a 15 jours, les enfants ont pu participer à une séance de peinture particulière : de grandes feuilles ont été collées au mur, afin de leur laisser le plus d'espace créatif possible.

Two weeks ago, the children were delighted to attend this special painting session : they had a whole wall, covered with sheets, so that they could fully express their creativity.

Yéliz

Inou

Liv

Inou

Louise et Liv

Samuel

Yéliz et Inou

Paul

Maessa

Louise

Initiation au code de la route // learning Highway code

Il n'y a pas d'âge pour s'initier. Ayoub rappelle à Liv et yéliz qu'il faut s'arrêter au feu rouge. Liv, qui connaît bien son code de la route, sait que lorsque le feu est vert, on peut repartir; C'est à travers ces petits jeux apparemment innocents qu'on se rend compte de tout ce que les enfants apprennent et retiennent. C'est plutôt rassurant, non ?

There is no age limit to learn. Ayoub is reminding Liv and yéliz that one has to stop at the red light. Liv knows her Highway code perfectly and replies that when it's green, you can go on. These apparently innocent little games give us a glimpse to what children learn and memorize throughout the daily routine. It's quite reassuring, don't you agree ?

On s'éclate chez les Bumblebees// We have fun at the Bumblebees'

Elione et Orion rient aux éclats.

Elione and Orion are laughing out loud. 

Orion

Elione

Sofia, ou le regard qui tue ! // Sofia, or the death stare

Sofia, plus petite que la poussette :-)

" Et alors ? ça pose un problème à quelqu'un ?" semble t-elle dire avec un regard qui tue.

Sofia is smaller than the pushchair :-)

" So what ? anyone has a problem with that ? " she seems to think, looking at us with a death stare.

Expériences auditives // hearing experiences

Même expérience à 2 âges différents. Une petit moment d'observation très intéressant. 

Same experience but different age. It was an interesting moment of observation.

D'abord Soline // First, Soline

Puis Célia // Then Célia

Land Art

Notre intervenante en arts plastiques a proposé la semaine dernière aux enfants de travailler à partir de végétaux divers afin d'expérimenter les matières. Elle a eu un succès fou, tous les enfants y sont allés de leur touche personnelle. Le résultat est très harmonieux.

Last week, the lady who comes regularly to make visual arts with the children gave them the opportunity to experiment different  kind of plants and to arrange them in an artistic way. Every single child found the idea fascinating and participated actively. The final result is very harmonious.

Bon Anniversaire //Happy Birthday

Nous souhaitons un bon anniversaire à Orion, qui a fêté ses 1 an ainsi qu'à Yéliz, qui a fêté 3 ans. je vous laisse admirer son gâteau : la barbie est une vraie poupée, ses vêtements sont le gâteau !! Magnifique, n'est-ce pas ?

Happy birthday to Orio, who blew his 1st candle and to Yéliz who celebrated her 3rd birthday. I let you admire her cke : the barbie doll is a real one, her dress is the cake !! isn't it amazing and splendid ?

Orion, happy that his sister is here to help !// orion est content que sa soeur soit là pour l'aider !

Leila, delighted to help her brother // leila, ravie de pouvoir aider son frère.

Et voilà le "gâteau",  // here is the "cake"

Even Yéliz is  captivated by her own cake ! // même Yéliz est sous le charme de son gâteau

les enfants et le ménage// children and housework

Qui a dit que les parents étaient obligés d'assumer tout le ménage de la maison ? Laissez les enfants vous aider, ils adorent ça :-)

You can't complain anymore about assuming all the housework by yourselves : let your children help you, they love it :-)

Camil est un homme d'intérieur accompli // Camil handles very well the different tasks

au repassage // ironing

On ne perd pas de temps, il cuisine et repasse en même temps // he doesn't waste time : he irons while he cooks

Sofia cuisine // Sofia is cooking

Jeanne passe la serpillère// Jeanne is washing the floor

Kérane cuisine// Kérane is cooking

Camil montre à Driss comment se repasser// Camil shows Driss how to iron

Mais quand on n'a pas l'habitude, c'est dur !// But when one isn't used to ironing, it's hard to learn !

Non mais c'est quoi ce truc Camil ? je ne sais pas comment tu fais ! T'inquiète, ça viendra mec ! // What's that stuff Camil ? How do you mange to handle it ? Don't worry, you'll learn buddy !

Les panières : un des jeux préférés des enfants // the baskets are one of the children favorites'game.

Il suffit de regarder et on se rend vite compte de leur plaisir.

One just has to look at them to realise how happy they are to play with these baskets.

Zach-Ethan

Everton

Yushi

Yuyi

Inou et Everton