On fait du jus d'orange// making orange juice

 A, Marceau et Milly-Khaleesy ont aidé Ouassila à faire du jus d'orange ce matin. Ils se sont bien régalé ensuite, Marceau disait "encore, encore" et n'hésitait pas à finir les verres des autres 😋

This morning, A, Marceau and Milly-Khaleesy helped Ouassila press the oranges to make orange juice. They liked to drink it, Marceau kept repeating "more, more" and checked wether the other children had finished their glass. If not, he finished the last drop 😋

Marceau

Marceau

Milly-Khaleesy

A

A. et Milly-Khaleesy

Des téléphones et des enfants// Phones and children

 Nous avons mis à disposition des enfants nos anciens combinés de téléphone. On dirait tantôt des ados, tantôts des hommes et des femmes d'affaires ! C'est un des jeux d'imitation qui a le plus de succès.

We gave the children our old phone handsets. They sometimes look like teenagers, sometimes like business(wo)men ! This is one of the imitation games that they  most appreciate.

Demba

Kamil

Marceau

Asmat

                            Flora 

Spectacle de Noël// Christmas show

 Avant la fermeture de Noël, la maman de Kamo est venue nous offrir un spectacle de bulles, son et lumière. Les enfants, comme les adultes, ont été emportés par la magie de l'instant. Voici quelques photos et petites vidéos (après les photos) pour vous faire partager ce beau moment. 

Before we close for Christmas, Kamo's mum came to present her own bubble show with lights and sounds. The children and the adults enjoyed a magical time. Here are some pictures and short videos (after the pictures) for you to share our pleasure.

Repas des moyens// lunchtime for the Bumblebees

 Les plus grands des Bumblebees mangent maintenant ensemble à table.

The biggest of the Bumblebees now eat together on a table.

I, Milly-Khaleesy, Elissa

Kamil (en face), I, Milly-Khaleesy, Elissa, Demba et A

Demba (en face), A, Kamil, Milly-Khaleesy et Elissa

Activité mousse // a session with fake foam

 Nous avons des bombes de mousse artificielle et les enfants aiment beaucoup manipuler cette texture un peu spéciale. Petit aperçu en image.

We have sprays of fake foam which the children really like to touch and play with. Here are some pictures which will explain better than words their pleasure.

Hanna et Ayoub

Flora

Jalil

Flora, Ayoub, A. et Aairah

Eden et Aairah

salon de thé à la crèche// a tea room in Baby Nursery

 On dirait que les enfants ont fait de ce petit coin détente un salon de thé :  Pendant que Marceau déguste son thé, Demba lit les nouvelles du jour.😋

It looks like the children made of this little cosy corner a tea room : Marceau is drinking his tea while Demba is reading the news.😋

Psychomotricité/ psychomotricity

 Une petite séance de psychomotricité, ça fait toujours du bien. Certains enfants ne veulent pas monter le petit mur d'escalade au début puis très rapidement,  à force d'observer les autres, essaient et y prennent du plaisir. C'est touchant de lire la fierté d'y être arrivé sur leur visage.

Children always enjoy the psychomotricity sessions. At first, some of them don't want to climb the little climbing wall but very quickly, observing the others, they try themselves and eventually like it a lot !  It is so touching to read on their face how proud they are to manage with the task.

Alicja

Eden-Liam

Aairah

Eden-Liam

Bassirou

Issam, June, Eden-Liam et Alicja

Alicja et Amanda

Amanda

Mouhamed

Kamo et Jalil