Les enfants attendent Noël et font leur liste. Ils aiment porter le chapeau du Père-Noël.
The children are consulting the christmas magazines to do their list before Christmas. They also like to wear Santa's hat.
Lundi 30 Novembre, les enfants ont cuisiné eux-mêmes leur déjeuner. Ils ont cassé des oeufs, coupé des betteraves, des bananes, fait une pizza et un gâteau pour le goûter. Ils ont travaillé toute la matinée, de 8h30 à 11h, sous la direction d'Aurélie.
On Monday 30th, the children cooked their meal themselves. They broke eggs, cut beetroots and bananas, baked a pizza and a cake for snack. They worked all the morning under the supervision of Aurélie.
Il n'est pas facile de partager un espace et une activité pour des enfants de cet âge. En général, le dessin est une activité collective très bien gérée par les petits si on leur laisse de l'espace, ce qui est le cas ici. ça leur apprend à partager et à coopérer sereinement.
It'snot easy for children this age to share space and games but usually they handle very well the fact of drawing together if we give them enough space, like on the picture. They learn to share and cooperate peacefully.
C'est une activité que les enfants aiment beaucoup, on sort du matériel spécifique à ce moment là ou alors on les autorise à monter sur des meubles, ce qui est interdit d'habitude.
Children appreciate this activity. We give them some special equipements or we allow them to climb on furniture, which they can't do the rest of the time.
Jolan et Milo ont trouvé un grand intérêt à ramasser les feuilles de la cour. Ce fut un vrai travail de coopération.
Jolan and Milo took great interest in collecting the dead leaves of the playground. They did a good job, and they really cooperated well to achieve their task.
Les enfants adorent ce gros ballon bleu. Bich Thuy leur a proposé de se mettre dessus, chacun leur tour, et d'expérimenter leurs sensations en les faisant bouger de plusieurs manières différentes. Cela a donné lieu à bien des rires.
The children like a lot this big ball. Thanks to Bich Thuy who made them move differently while on the ball, they experimented different sensations and they laughed a lot.
